1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
[umati wakiimba] Waruhusu wapite!
Waache wapite! Waruhusu wapitie!
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,384
Waache wapite! Waache wapite!
Waache wapite!
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,430
[kuimba kunaendelea]
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
[kuimba kunaendelea]
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
Nini kinatokea?
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,161
Wavamizi wanazuia usafirishaji wetu.
7
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
- Waache kupitia!
- Ni utoaji gani?
8
00:00:38,997 --> 00:00:43,292
Wote. Waache wapite!
Waache wapite!
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
Waache wapite! Waache wapite!
10
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
[Knox] Rahisi.
11
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Nimekugusa kwa shida.
12
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
Je, inaumiza?
13
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
Bila shaka inaumiza. [kuguna]
14
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
Tunapaswa kupata wafanyakazi wote hapa.
Waache wakuone unalia kuhusu scrape.
15
00:01:06,441 --> 00:01:08,277
- Ah!
- [Martha] Je, unaweza kuiweka chini?
16
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
- [Knox] Asante.
- [Shirley] Una deni kwangu.
17
00:01:15,409 --> 00:01:18,578
Tembea, tutamrudisha McLain.
18
00:01:18,579 --> 00:01:19,663
[Martha anacheka]
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Yeye ndiye mkuu wa Ugavi.
Yeye ni muhimu sana.
20
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
Yeye ni adui yao, kama sisi.
Kwa hivyo kichwa cha kitu chochote haimaanishi chochote.
21
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Huyo sherifu anakutafuta,
kwa hivyo bora uende.
22
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Ndio, nakutafuta wewe pia, Tembea.
23
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
Kweli, atakuwa na wakati rahisi basi,
si yeye?
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
Maana siendi popote.
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,560
[kupiga zana]
26
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
Huyu ni nani?
27
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
Mark, huyu ni Shirley.
Yeye ni fundi mara mbili ya nitakayowahi kuwa.
28
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
[Mark] Kweli, hiyo sio ngumu.
29
00:01:59,411 --> 00:02:00,953
Nilikuwa nikijiuliza utarudi lini.
30
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
Ni, uh, operesheni kabisa
umefika hapa.
31
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
Ndio, sisi ni wadogo, lakini tunaimaliza.
32
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Lee.
33
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
Shit.
34
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
Nilimuuliza Mark ageuke
mtu yeyote akimwomba atengeneze silaha.
35
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
Na kuwafanya kwa ajili yako tu?
36
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
Wavamizi wakisimamisha usafirishaji,
37
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
ikiwa ni pamoja na chakula na ... hiyo sio tu.
38
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
Nilikuja kufanya hesabu kwa kifungua kinywa
na niliona juu ya kila kitu.
39
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
Matunda. Mboga. Nyama. Hata mayai.
40
00:02:44,957 --> 00:02:46,249
[Knox] Ni nini?
41
00:02:46,250 --> 00:02:48,459
Kitu kimoja tu
ina kivuli hicho cha bluu.
42
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
Sumu ya panya.
43
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
Una uhakika?
44
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
Kitu kingine kilifika hapa kabla sijafanya.
45
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
Jambo ni kwamba, mtu alifanya hivi.
46
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
Labda hii imeunganishwa
kwa usambazaji wa chakula kusimamishwa.
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Nisingeiweka nyuma ya Bernard,
48
00:03:05,269 --> 00:03:08,522
lakini hiyo inamaanisha mtu hapa chini
inafanya kazi kwa ajili yake.
49
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Kwa vyovyote vile, tutahitaji mpango mpya.
50
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
[umati wakiimba] Waache wapite!
51
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
[Bernard] Kuna ukweli, Bwana Amundsen,
52
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
ambayo imetumika kwa ustaarabu wa mwanadamu
tangu zamani mpaka sasa.
53
00:03:22,327 --> 00:03:28,040
Milo tisa tu iliyokosa
kutenganisha jamii inayofanya kazi na machafuko.
54
00:03:28,041 --> 00:03:31,378
[kuimba kunaendelea]
55
00:05:10,102 --> 00:05:11,477
[maji yanakimbia]
56
00:05:11,478 --> 00:05:12,812
Nani huyo jamani?
57
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
Huyu ni Felix.
Amekuwa akimfunika dokta wetu.
58
00:05:17,067 --> 00:05:19,318
Kwa hivyo unafikiria kwa sababu tu
Mimi ni mhalifu wa maisha duni
59
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
kwamba mimi... sihitaji daktari?
Ninapata tu kivuli?
60
00:05:22,281 --> 00:05:26,576
No. Doc Phelan
akaenda kukaa na familia huko Mids.
61
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
Bila shaka alifanya hivyo.
62
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
Una umri gani hata hivyo, huh, mtoto?
Umeanza kunyoa bado?
63
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
Je, mipira yako ya kutisha imeshuka?
64
00:05:33,917 --> 00:05:37,086
Daktari asingeondoka
ikiwa hakufikiri kivuli chake kilikuwa tayari.
65
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
Na una uhakika na hilo?
66
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
Unaweza kufanya hivi, sawa?
67
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
[kuvuta pumzi kwa kutetemeka]
68
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Toa tu risasi.
69
00:05:49,433 --> 00:05:51,392
[anapumua kwa kutetemeka]
70
00:05:51,393 --> 00:05:54,061
Subiri, subiri, subiri, shikilia sekunde.
Shikilia sekunde moja ya kushika panya.
71
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
Je, si unasahau kitu?
72
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
Madawa ya kulevya, Felix.
73
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
Kabla ya kwenda kuchimba pande zote,
unahitaji kunipa dawa.
74
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Na wengi wao.
75
00:06:05,240 --> 00:06:08,327
Um, madaktari pekee wana vitu vikali.
76
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Nina aspirini.
77
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
Ana aspirini.
78
00:06:17,961 --> 00:06:18,962
[mazungumzo ya redio]
79
00:06:23,091 --> 00:06:27,762
Utawakamata kweli?
Knox, Shirley, Walker?
80
00:06:27,763 --> 00:06:31,933
- [kompyuta inasikika]
- Niliapa kulinda Mkataba.
81
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
Knox na Shirley wanahitaji kuletwa
82
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
kwa manufaa yao wenyewe
na wema wa Silo.
83
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
[Kompyuta inasikika]
84
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
Ninaweza kukusaidia kuzipata,
kama ndivyo unavyofikiri tunapaswa kufanya.
85
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Ni wazi, huna.
86
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
[Hank] Haijalishi ninafikiria nini.
87
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
Wakati Sheriff Holston alikuwa nami
kuweka mkono wangu kwenye Mkataba,
88
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
Niliapa.
89
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
Hank ... kama wao ni raia imara
unasema wao,
90
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
watajisalimisha wenyewe.
91
00:07:13,267 --> 00:07:15,893
[makelele ya watu, kelele]
92
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
Hebu nyamaza sasa!
93
00:07:17,813 --> 00:07:20,022
Jijumuishe! Jijumuishe!
94
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
[Shirley] Kila mtu, nyamaza!
95
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
Wote mmesikia kinachosemwa.
Kwamba tulimuua Jaji Meadows.
96
00:07:29,700 --> 00:07:32,326
Ninaapa juu ya maisha yangu, huo ni uwongo.
97
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
[umati wa watu wakipiga kelele]
98
00:07:33,829 --> 00:07:37,498
Tulikwenda kuzungumza
na kumkuta tayari amekufa.
99
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
Tuliandaliwa
na Bernard Holland na Robert Sims,
100
00:07:41,253 --> 00:07:43,421
na tulikuwa na bahati ya kuirejesha hai.
101
00:07:43,422 --> 00:07:45,464
Tutakuwa hai hadi lini?
102
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
[manung'uniko ya watu]
103
00:07:46,925 --> 00:07:50,386
Nina watoto wawili,
nami nitakuwa na njaa ili waweze kula,
104
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
lakini nini kinatokea
wakati hakuna iliyobaki kwao pia?
105
00:07:53,724 --> 00:07:56,392
Utafanya kweli
watoto wetu njaa kwa ajili yako?
106
00:07:56,393 --> 00:07:59,312
[umati wa watu wakipiga kelele]
107
00:07:59,313 --> 00:08:01,815
[Martha] Inaonekana kwangu
kama tayari wameshinda.
108
00:08:03,901 --> 00:08:05,151
Tutazame tu,
109
00:08:05,152 --> 00:08:09,114
tayari kuwachana wawili wetu vipande vipande
wasipojitoa kufa.
110
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
Unajua, labda unanitaka
kwenda huko pia.
111
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
Unaweza kufanya hivyo.
112
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
Lakini basi, katika siku chache,
113
00:08:17,247 --> 00:08:21,876
utatuona sote huko kwenye kilima hicho,
kuanguka, ambapo tulijaribu kufuata Jules.
114
00:08:21,877 --> 00:08:25,005
Au watatunyonga kwa kamba
nje ya Mahakama.
115
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Hata hivyo, utaletewa chakula chako.
116
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
Utakuwa na Bernard
piga kichwa chako ukisema,
117
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
"Kazi nzuri. Sasa rudi kazini."
118
00:08:36,308 --> 00:08:38,100
Hiyo itahisi kama kushinda?
119
00:08:38,101 --> 00:08:41,812
La. Vema, hakika itakuwa kwao
kwa sababu hivi ndivyo wanavyotutaka sisi,
120
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
kupigana sisi wenyewe,
kufuata sheria zao,
121
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
kuamini kuwa kila kitu
kwamba kwenda vibaya ni kosa letu.
122
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
Maana ndivyo ilivyokuwa siku zote,
123
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
lakini hiyo haifanyi kuwa sawa.
124
00:08:55,494 --> 00:08:58,788
Sisi ni Mitambo.
Hatugombanii chakula, tunashiriki.
125
00:08:58,789 --> 00:08:59,705
[manung'uniko ya watu]
126
00:08:59,706 --> 00:09:01,874
[Martha] Hatulaumiani
kwa upungufu,
127
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
tunakusanya rasilimali zetu,
tunafunga mikanda yetu, sisi--
128
00:09:04,503 --> 00:09:07,713
Hatutaki kufa njaa!
Hatutaki kufa njaa!
129
00:09:07,714 --> 00:09:09,675
[makelele ya watu]
130
00:09:17,432 --> 00:09:21,811
Sikiliza! Sikiliza!
Hakuna anayekufa njaa. Sio leo. Teddy.
131
00:09:21,812 --> 00:09:23,272
[gonga mkokoteni]
132
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
[Knox] Kama mtu yeyote ambaye amewahi kufanya kazi
chumba cha kuogea kinajua,
133
00:09:29,361 --> 00:09:33,781
sio kila kitu
ambayo inakuja chini chute ni takataka.
134
00:09:33,782 --> 00:09:35,409
[umati ukishangilia]
135
00:09:45,377 --> 00:09:50,464
"Kwa marafiki zetu wa Mechanical.
Asante kwa kuwasha nishati kila wakati.
136
00:09:50,465 --> 00:09:55,094
Kutoka kwa marafiki zako kwenye 122. Juliette anaishi."
137
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
[umati ukishangilia]
138
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
Dk. Nichols?
139
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
Oh, Kathleen.
140
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
Nini kinakuleta hapa?
Je, Claire yuko sawa?
141
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Claire amelala, kwa hivyo niko sawa. [anacheka]
142
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Mume wangu anahitaji upendeleo.
143
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
Bado yuko chini kwenye Mechanical?
144
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
[Kathleen] Yuko.
145
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Kuna mtu huko chini
anayehitaji daktari.
146
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
Oh.
147
00:10:31,924 --> 00:10:35,092
[stammers] Nadhani kuna mchakato
kwa kuomba daktari
148
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
kupitia idara ya sherifu.
149
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
[kwa upole] Afadhali asifanye hivyo.
150
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
[milio ya mfumo wa ufikiaji]
151
00:10:49,733 --> 00:10:51,151
[mlio wa vitufe]
152
00:10:55,697 --> 00:10:58,950
Mheshimiwa, tunasikia washirika wa Mechanical
wanadondosha chakula kwenye mashimo ya takataka.
153
00:10:58,951 --> 00:11:02,453
Hmm, kabla ya ratiba,
ambayo ni habari njema.
154
00:11:02,454 --> 00:11:04,330
Inaharakisha safu yetu ya wakati.
155
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
Wavamizi wa machapisho katika kila sehemu ya kufikia chute.
156
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
- Ndiyo, bwana.
- Chakula chochote walichopokea
157
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
itaisha hivi karibuni.
158
00:11:11,380 --> 00:11:13,131
[kugonga funguo]
159
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
[wakazi wakizungumza]
160
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
Kwa hivyo, tukiisha tena, itakuwa hivyo?
161
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Tunajisalimisha?
162
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
Je, kizuizi ni cha kiwango gani?
163
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
130.
164
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
Je, ikiwa ilikuwa kwenye 120?
165
00:12:00,179 --> 00:12:01,846
[Carla]
Watakuhitaji huko chini.
166
00:12:01,847 --> 00:12:03,556
Sasa zaidi ya hapo awali.
167
00:12:03,557 --> 00:12:05,475
[kugonga mlango]
168
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
Sawa. Sawa. Sawa!
169
00:12:08,604 --> 00:12:11,981
- [kupiga kelele kunaendelea]
- Unajaribu kuvunja mlango mbaya?
170
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
Mimi si kiziwi hivyo.
171
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
Walker, huyu ni Sheriff Billings.
172
00:12:17,321 --> 00:12:22,201
Huh. Ulikuwa naibu wa Juliette.
Uko hapa kunikamata?
173
00:12:23,202 --> 00:12:27,997
Kwanza, ningependa kukuuliza maswali
kuhusu kile kilichotokea kwa Jaji Meadows.
174
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
Nitajuaje? Sikuingia.
175
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
- Uliza Knox na Shirley.
- Lazima wamekuambia kilichotokea.
176
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
[Martha] Angalia, sizungumzi
kuhusu mtu yeyote, achilia mbali Jaji Meadows,
177
00:12:36,340 --> 00:12:39,550
mpaka ujue
ambapo wanashikilia McLain.
178
00:12:39,551 --> 00:12:41,469
[kwa kigugumizi] Carla McLain.
179
00:12:41,470 --> 00:12:42,887
Ni, uh, mkuu wa Ugavi.
180
00:12:42,888 --> 00:12:45,598
Nilimwona mara ya mwisho kwenye mkahawa mnamo 70.
181
00:12:45,599 --> 00:12:47,141
Bila shaka wamemchukua hadi sasa.
182
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
Na nataka kujua
kama yuko hai na hajajeruhiwa.
183
00:12:50,896 --> 00:12:52,104
Ikiwa ndivyo, nitazungumza nawe.
184
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
Kama sivyo,
nadhani bora utafute Knox na Shirley.
185
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
- [Hank] Subiri.
- [Paul] Nina maswali kuhusu mauaji--
186
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
[anapumua]
187
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
Lo, hakuna ufikiaji zaidi ya hapa.
188
00:13:10,165 --> 00:13:11,165
Mimi ni daktari.
189
00:13:11,166 --> 00:13:13,459
Kuna dharura ya matibabu.
Niliombwa kusaidia.
190
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
Geuka.
191
00:13:15,754 --> 00:13:17,338
Sheriff Billings aliniomba.
192
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
sijui lolote kuhusu hilo,
kwa hivyo haujamaliza.
193
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Rudi juu.
194
00:13:26,515 --> 00:13:29,934
- Mwanamke ana uchungu. Ni dharura.
- Wewe ni nani?
195
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
Kathleen Billings.
Mume wangu ni sherifu.
196
00:13:34,314 --> 00:13:36,524
- Je! unajua sehemu ya C ni nini?
-Uh...
197
00:13:36,525 --> 00:13:38,819
Ni wakati wanamkata mtoto
kutoka kwa mama.
198
00:13:39,403 --> 00:13:42,488
Kuna madaktari wawili katika Silo
ambaye anaweza kufanya operesheni hiyo.
199
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
Dk. Nichols ni mmoja wao.
200
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
Angalia, nimepata maagizo yangu--
201
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
Ikiwa chochote kitatokea kwa mwanamke huyu,
202
00:13:48,161 --> 00:13:53,541
utakuwa umekiuka kifungu cha 12,
kifungu cha sita cha Mkataba huo,
203
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
"Kunyimwa ufikiaji wa raia
kwa huduma ya afya ya kuokoa maisha."
204
00:14:00,883 --> 00:14:02,842
- Mbili zinakuja!
- [makelele ya watu]
205
00:14:02,843 --> 00:14:04,178
Naam, na mtoto!
206
00:14:04,970 --> 00:14:06,762
[raider] Watatu wakipitia! Rudi nyuma!
207
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
Unavuka, unaweza usirudi!
208
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
- [raider 1] Hoja! Twende! Sogeza!
- [raider 2] Rudi nyuma! Nikasema rudisha nyuma!
209
00:14:13,270 --> 00:14:14,897
- Hoja!
- [Claire analia]
210
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
Ni sawa. Ni sawa.
211
00:14:17,191 --> 00:14:20,194
- [kilio kinaendelea]
- [raider 2] Kaa nyuma! Rudi chini sasa.
212
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
Mwanzoni, nilijaribu kuhama, uh,
herufi moja mbele, kama kila A ni B,
213
00:14:33,665 --> 00:14:35,416
lakini hiyo haikuongeza chochote.
214
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
Kisha nikafikiria, vema, vipi ikiwa ni...
i-ikiwa ni herufi moja nyuma?
215
00:14:38,170 --> 00:14:39,962
Hilo pia halijakupa chochote.
216
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Hapana. Kwa hivyo, sawa,
217
00:14:41,882 --> 00:14:45,843
Nilifikiria, vizuri, ikiwa ni, unajua,
barua mbili au tatu mbali, unajua?
218
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
Au hata nne au tano?
219
00:14:46,929 --> 00:14:49,805
Na ... na hivyo nilianza
kufanya yote kwa mkono,
220
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
lakini ... lakini nilifikiria, unajua,
221
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
- itakuwa haraka kuandika programu tu.
- [Bernard] Smart.
222
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
Unachofanya
inaitwa zamu ya Kaisari, kwa njia.
223
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
Ni... Ni hadithi ndefu.
224
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Endelea nayo.
225
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Bibi Sims.
226
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
Meya Uholanzi.
227
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
Camille, nilisikia hivyo
228
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
ulisaidia wauaji wa Jaji Meadows
siku nyingine.
229
00:15:45,529 --> 00:15:50,157
Nilijibu ombi
kwa wavamizi wote wa zamani kuripoti kazini
230
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
na kusaidia kuwinda.
231
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
Nilipofika 90, niliona raia wawili
kunyanyaswa na baadhi ya wenyeji.
232
00:15:55,831 --> 00:15:57,331
Niliwapeleka mahali salama.
233
00:15:57,332 --> 00:15:58,916
Kisha nikatangaza Usalama wa Mahakama,
234
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
aliwaambia walipo
na kutuma timu ya uchimbaji,
235
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
na ningekutana nao kwenye ngazi.
236
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
Kwa nini hukungoja
mpaka timu ifike hapo?
237
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
Kwa sababu hakuna timu iliyotumwa.
238
00:16:07,259 --> 00:16:08,551
Niliambiwa isivyo rasmi
239
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
kwamba haki ilihitaji kuja
kutoka kwa wananchi wa Silo.
240
00:16:13,599 --> 00:16:16,225
Nilifikiwa
na kundi la wananchi hawa,
241
00:16:16,226 --> 00:16:19,103
baadhi ya wavamizi niliowafahamu,
sasa amevaa kiraia,
242
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
wakauliza
ambapo ningependa kuwaficha watuhumiwa wawili.
243
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
Lakini hukuwaambia.
244
00:16:23,192 --> 00:16:24,567
Bila shaka sivyo.
245
00:16:24,568 --> 00:16:28,197
Nilijua tangu wakati wangu katika Mahakama
kwamba haki ya macho ni kinyume cha sheria.
246
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
Na sote tunapaswa kutii sheria.
247
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Ndiyo.
248
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
Unajua, alikuwa mume wako
ambaye aliamuru umati wa watu kwenda kuwachukua.
249
00:16:52,888 --> 00:16:58,894
Nashangaa jibu lake lilikuwa nini
ulipomwambia kuhusu hili.
250
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
Yeye ndiye mwamuzi sasa. Alielewa.
251
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
Bila shaka alifanya hivyo.
252
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Ndiyo.
253
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
Tumepata hii kwa sasa. Haya!
254
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
Nenda kapate chakula cha moto kwenye mkahawa.
Tumepata hii.
255
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
Nini jamani kweli?
256
00:17:40,978 --> 00:17:43,563
Redio ya Amundsen.
Tunahitaji vifaa vya ulinzi vya mbinu.
257
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
- [raider] Tactical ulinzi?
- Bunduki. Tunahitaji bunduki.
258
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
[raider] Mheshimiwa Amundsen. Hii ni kitengo cha 19.
259
00:17:50,821 --> 00:17:52,029
Huyu ni Amundsen. Nenda.
260
00:17:52,030 --> 00:17:54,615
Mheshimiwa, kunaweza kuwa
hali inayojiri hapa.
261
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
Tunahitaji
vifaa vya juu vya ulinzi wa mbinu.
262
00:18:00,455 --> 00:18:01,330
Kumbe.
263
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
- Bwana, shangazi yangu mnamo 135 tu--
- Sio sasa.
264
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
Sawa.
265
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
[Kengele za kompyuta]
266
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
[gonga mlango]
267
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
- Mgonjwa yuko wapi?
- Sawa, yuko huko.
268
00:18:33,405 --> 00:18:34,989
[Pete anapumua] Asante.
269
00:18:34,990 --> 00:18:36,115
Asali.
270
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
[mlango unafungwa]
271
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
[kwa upole] Mpenzi, unafanya nini?
272
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
Dk. Nichols angeweza kutumia usaidizi wangu.
273
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Nilikuambia, si salama hapa chini.
274
00:18:46,043 --> 00:18:47,586
Paul, si salama popote.
275
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
Habari.
276
00:18:50,714 --> 00:18:52,632
Lo, muunganisho wa familia unaogusa sana.
277
00:18:52,633 --> 00:18:54,884
Lakini unafikiri labda tunaweza
kuondoa risasi hii mbaya?
278
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
Hiyo itakuwa nzuri.
279
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
[minong'ono] Halo, njoo hapa. Habari. Habari.
280
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
- Sawa.
- Je, uko sawa?
281
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Nimekukosa.
282
00:19:04,436 --> 00:19:07,396
Unaona Mama? Je, unatazama kote?
283
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
[anapumua sana]
284
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
Kwa nini niko hapa, Diego?
285
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
Mechanical ni massing
kwa shambulio kwenye kizuizi.
286
00:19:23,080 --> 00:19:24,539
Wana silaha na silaha--
287
00:19:24,540 --> 00:19:26,624
Nina hakika Bw. Amundsen anafahamu.
288
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
Yeye yuko, lakini hajui ninachojua.
289
00:19:29,920 --> 00:19:33,422
Tumekuwa tukitegemea wasikilizaji
kwani kamera chini ya 120 zilitoka.
290
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
Siwaamini.
291
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
Mtu ninayemwamini ni shangazi yangu.
292
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Ana umri wa miaka 135, na alituma ujumbe
293
00:19:40,681 --> 00:19:43,140
akisema rundo la Down-Deepers
walikuwa wakiandamana na silaha--
294
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
Hujaniambia hilo tayari?
295
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
Alisema kulikuwa na kundi la pili
kuelekea upande mwingine.
296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
Walikuwa na silaha na msumeno.
297
00:19:52,109 --> 00:19:53,651
Shangazi yangu yuko kwenye ujenzi.
298
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
Alisema ni aina ya msumeno
wanatumia kukata saruji.
299
00:20:02,995 --> 00:20:04,413
[aliona kizunguzungu]
300
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
[Teddy anakohoa]
301
00:20:14,214 --> 00:20:16,382
[kuguna]
302
00:20:16,383 --> 00:20:18,468
[kikohozi]
303
00:20:19,928 --> 00:20:21,847
Wazi. [kikohozi]
304
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
Samahani kwa bo...
305
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
jamani unafanya nini hapa?
306
00:20:43,118 --> 00:20:45,161
Unapaswa kuwa kwenye migodi.
307
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
Meya Uholanzi alihitaji msaada wangu.
308
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
Na nini?
309
00:20:51,126 --> 00:20:52,251
Baadhi-Baadhi ya programu.
310
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
[kwa kelele] Yuko wapi?
311
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
sijui.
312
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
[mlango unafungwa]
313
00:21:23,909 --> 00:21:25,743
Je, unaweza kuhisi hili, Bw. Kennedy?
314
00:21:25,744 --> 00:21:28,330
Ndiyo, naweza. Sijali tu. [anapumua]
315
00:21:30,415 --> 00:21:32,792
[anaugulia]
316
00:21:32,793 --> 00:21:33,877
[kushinda]
317
00:21:35,295 --> 00:21:36,964
[anapumua sana]
318
00:21:39,591 --> 00:21:40,758
Hiyo hapo.
319
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
[hushusha pumzi kwa kina]
320
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
Unafikiri wana timu
kukata juu ya sakafu?
321
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
Na si Amundsen wala Bernard wanaojua?
322
00:21:56,024 --> 00:21:57,400
[huvuta pumzi kwa kasi] Hakuna kitu kibaya
323
00:21:57,401 --> 00:21:59,736
kwa kuwaacha watu wateseke
makosa yao wenyewe.
324
00:22:00,612 --> 00:22:03,739
Ilimradi kosa
haihatarishi kila mtu,
325
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
akiwemo mtoto wetu.
326
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
Huwezi kufanya lolote.
Wewe ndiye mwamuzi sasa.
327
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
Najua. Isitoshe, sikuwahi kuwa mvamizi.
328
00:22:19,381 --> 00:22:20,716
[chimba visima]
329
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
- Wanafanya nini?
- [raider] Hatuwezi kuona.
330
00:22:44,406 --> 00:22:45,698
Inaonekana walikuwa wakichimba visima.
331
00:22:45,699 --> 00:22:47,617
Ndio, najua
kuchimba visima kunasikika kama nini, Derek.
332
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
Bunduki ziko wapi?
333
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
Acha tu ghala la silaha.
334
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
[Pete] Haikupata mapafu yako.
335
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
Wewe ni mtu mwenye bahati.
336
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
Mmm, ndio, bwana. Huyo ni mimi. Bwana Lucky.
337
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
[Paul] nilishikilia mwisho wangu wa mpango huo,
Bwana Kennedy.
338
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Hebu tuzungumze.
339
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
Ulikuwa serious?
Nilitaka tu kutoa risasi.
340
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
[Paul] Njoo sasa, Bw. Kennedy.
341
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
Naibu Hank alichukua muda nje ya siku yake yenye shughuli nyingi
kusikia unachosema.
342
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
Ninahisi kutetemeka kidogo,
343
00:23:22,903 --> 00:23:25,530
nini na dawa
na kupigwa risasi kutoka kwangu.
344
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
Unajua, labda kesho.
345
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
Bandage yote vizuri?
346
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Nitamchukua.
347
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
[kwa upole] Haya.
348
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
[kuguna]
349
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Dk. Nichols,
350
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
Ningependa neno na mgonjwa.
351
00:23:53,141 --> 00:23:54,309
[Pete anapumua]
352
00:23:55,686 --> 00:23:57,019
Labda unapaswa kwenda pia, Hank.
353
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
Labda abaki.
354
00:23:58,981 --> 00:24:01,232
Unajua,
kuchukua muda huo wote na kila kitu.
355
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Nitamjaza.
356
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
Sawa.
357
00:24:10,325 --> 00:24:12,451
- Oopsie.
- [mlango unafunguliwa, unafungwa]
358
00:24:12,452 --> 00:24:14,037
Inaonekana nilimkasirisha Baba.
359
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
Si kweli.
360
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
Wewe ni mhalifu.
361
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
sitarajii mengi.
362
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
Lakini ninahitaji kile ninachohitaji,
363
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
ambayo unaniambia
ulichosema utakuja kuniambia.
364
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
[Patrick anavuta pumzi kwa kasi]
365
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
Maana kama huna...
366
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
Nitatoa redio kwa Jaji Sims.
367
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
Je!
368
00:24:53,076 --> 00:24:54,286
[Paul ananong'ona] Hiyo ni kweli.
369
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
[Kawaida] Yeye ni Hakimu sasa.
370
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
Nitamwambia ulipo,
na nani anajua?
371
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
Labda atakurudisha kwenye sanduku hilo.
372
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
Au mbaya zaidi.
373
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
Sawa. Sawa.
374
00:25:12,596 --> 00:25:14,263
Hutaki kusikia
ninachosema.
375
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
- [Paulo] Kwa nini?
- Kwa sababu itaharibu maisha yako ya fucking.
376
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
Nichols alipokuwa akikimbia,
377
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
kutokea kuwa
karibu na kompyuta walipoingia giza?
378
00:25:27,361 --> 00:25:29,946
- Je! Unajua kwanini waliingia gizani?
- Ilikuwa ni kuwasha upya mifumo.
379
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
Ndivyo walivyosema,
lakini wanasema kila aina ya uchafu.
380
00:25:36,078 --> 00:25:37,828
Waliingia giza kwa sababu Nichols
alikuwa na rafiki yangu Danny
381
00:25:37,829 --> 00:25:40,456
weka kitu
kwenye kila kompyuta kwenye Silo
382
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
kwa sekunde kumi kabla ya kuifunga.
383
00:25:43,168 --> 00:25:44,086
Aliweka nini?
384
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
I bet wao rounded up
kila mtu aliyeiona.
385
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
Mimi na Danny...
386
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
Nani anajua walimfanyia nini?
387
00:25:52,845 --> 00:25:55,555
Walitufunga mdomo na kutufunga
kwa hivyo hatukuweza kumwambia mtu yeyote chochote.
388
00:25:55,556 --> 00:25:56,765
Mwambie mtu yeyote nini, jamani?
389
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
Ni kama ukurasa...
390
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
mara milioni tu nzuri zaidi.
391
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
Sikuweza kuelezea ikiwa ningejaribu kudanganya.
392
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
Sims inaingia wapi katika hii?
393
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
Muda mfupi baada ya Nichols kutumwa nje,
Sims huja kwangu, anataka kufanya makubaliano.
394
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
Nilivaa nguo chafu,
kuelekea Greasetown,
395
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
tupa bomu la moto kwenye kituo cha Hank.
396
00:26:37,097 --> 00:26:40,434
Hmm. Kwa kurudisha, ange... angenipa dawa.
397
00:26:41,894 --> 00:26:44,521
Nifanye nisahau kila kitu
ilinitokea katika miaka 22 iliyopita.
398
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
Ni wazi, hakuwahi kukusudia
kushikilia mwisho wake.
399
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
Na uchawi kusahau madawa ya kulevya
labda ni wajinga,
400
00:26:53,780 --> 00:26:56,158
lakini sikuwa na chaguzi nyingi
na kofia juu ya kichwa changu.
401
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
Sasa, ngoja nikuulize swali.
402
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
Je, hakuna kipande kidogo chako tu
kwamba anataka sijawahi kukuambia hivyo?
403
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
[Bernard] Ikiwa majukumu yetu yangebadilishwa,
404
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
ungefanya vivyo hivyo?
405
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
Ikiwa ningeshindwa, Mary?
406
00:27:40,536 --> 00:27:44,247
Miaka 140 ya utulivu,
407
00:27:44,248 --> 00:27:49,878
na yote yanaweza kuishia kwenye saa yangu.
408
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Mimi...
409
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
Nilifanya mahesabu, ...
410
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
Nilipanga kwa kila kitu.
411
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
Kisha... [anapumua kwa kutetemeka] ... matukio
412
00:28:10,732 --> 00:28:13,151
kunilazimisha... [anapumua kwa kutetemeka]
413
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
... ili kukuweka katika...
414
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
kwa hesabu.
415
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
[kulia]
416
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
Kwa hilo, mimi...
[anavuta pumzi kwa kasi] ...Samahani sana.
417
00:28:47,936 --> 00:28:50,939
[kulia]
418
00:28:54,109 --> 00:28:55,861
[kuguna]
419
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
Sanidi muundo wa mbinu hapa.
420
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
Mistari miwili. Sasa!
421
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
- [Amundsen] Unafanya nini?
- Kutakuwa na shambulizi.
422
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
- Kutoka wapi?
- Wanakuja juu kupitia sakafu.
423
00:29:45,661 --> 00:29:46,494
Je!
424
00:29:46,495 --> 00:29:48,246
[mjumbe wa umati] Hiki ndicho kiwango chetu!
425
00:29:48,247 --> 00:29:49,789
[makelele ya watu]
426
00:29:49,790 --> 00:29:51,582
Jamani! [shusha]
427
00:29:51,583 --> 00:29:54,378
[kelele inaendelea]
428
00:29:59,132 --> 00:30:01,927
[kupumua sana] Huko!
429
00:30:04,763 --> 00:30:05,596
Sasa!
430
00:30:05,597 --> 00:30:07,683
[kupiga kelele]
431
00:30:14,022 --> 00:30:15,147
Watatubana.
432
00:30:15,148 --> 00:30:16,774
Rudi nyuma! Nenda!
433
00:30:16,775 --> 00:30:19,903
[kupiga kelele]
434
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
Nenda, nenda, nenda!
435
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
Haya! Haya!
436
00:30:37,588 --> 00:30:39,715
[wote wanapiga kelele]
437
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
[Amundsen] Acha!
438
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
Utatuua kumi...
439
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
lakini tutawaua nyote...
440
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
na kupanda ngazi.
441
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
[Shirley] Vipi
tunaifanya kiwango hiki kuwa mpaka mpya?
442
00:31:24,760 --> 00:31:26,136
Kazi hiyo?
443
00:31:32,059 --> 00:31:33,769
[anapumua kwa kutetemeka]
444
00:31:38,982 --> 00:31:41,442
[anapumua sana]
445
00:31:41,443 --> 00:31:42,528
[anapumua]
446
00:31:44,363 --> 00:31:45,571
[mlango unafunguliwa]
447
00:31:45,572 --> 00:31:47,991
- [nyayo zinakaribia]
- [mlango unafungwa]
448
00:31:50,244 --> 00:31:52,745
Mheshimiwa Meya, haikuwa bora,
lakini walipata sakafu kumi tu.
449
00:31:52,746 --> 00:31:54,790
"Si bora." [anacheka]
450
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
Je, kizuizi kipya kiko kwenye kiwango gani?
451
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
T... 120.
452
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
Na ni nini chini kwenye kiwango cha 122?
453
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
Bila kuangalia ramani. Mtu yeyote?
454
00:32:07,761 --> 00:32:08,970
Kuna nini kwenye 122?
455
00:32:08,971 --> 00:32:12,683
Lo, shamba la Mids chini... shamba.
Ni kiwango cha shamba.
456
00:32:14,101 --> 00:32:17,854
Tunajaribu kuwanyima njaa
kuwasilisha na sasa wana shamba.
457
00:32:17,855 --> 00:32:21,066
Kwa hivyo, ndio, sio bora.
458
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
Nikasikia kuna
aina fulani ya vita kwenye ngazi.
459
00:32:30,742 --> 00:32:31,868
Hupaswi kuwa hapo?
460
00:32:31,869 --> 00:32:36,081
Nimekuwa busy kutafuta
kilichotokea kwa Carla McLain.
461
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
Alikamatwa katika mkahawa huo mnamo 70.
462
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
Ndio, ambapo nilimwacha.
463
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
Kwa hivyo, yuko wapi sasa?
464
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
Kwa kawaida watu huhamishiwa kwetu
kwa usindikaji,
465
00:32:54,975 --> 00:32:57,476
lakini Hank aliingia
na kila naibu kituo.
466
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
Hakuna hata mmoja wao aliye naye.
467
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Kwa hiyo, yuko wapi?
468
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
Katika hospitali?
469
00:33:03,150 --> 00:33:07,695
Wakati mwingine,
wakati wavamizi wana hadhi ya juu,
470
00:33:07,696 --> 00:33:11,450
mtuhumiwa wa hatari kubwa,
wanachukuliwa kutengwa.
471
00:33:12,117 --> 00:33:15,203
Hapana, hawawezi kufanya hivyo.
Hapana, Carla ana matatizo ya afya.
472
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
Hataishi.
473
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
Angalia, wewe ni sherifu.
Unaweza kufanya kitu.
474
00:33:20,209 --> 00:33:23,669
Labda ningeweza kumtoa nje,
lakini tu ikiwa naweza kusafisha jina lake.
475
00:33:23,670 --> 00:33:27,382
Kwa hiyo, tafadhali,
nini kilitokea kwa Jaji Meadows?
476
00:33:28,759 --> 00:33:29,843
[anapumua]
477
00:33:34,306 --> 00:33:35,723
[Knox] Kuzimu kwa mpango leo.
478
00:33:35,724 --> 00:33:38,893
Naam, si umesikia?
Mimi ni fundi mara mbili ya utakayowahi kuwa.
479
00:33:38,894 --> 00:33:40,228
Ni mjinga gani alikuambia hivyo?
480
00:33:40,229 --> 00:33:44,690
[Shirley anacheka] Maana yake
mara mbili mtu anayefikiria, mara mbili mhandisi.
481
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
Unaona, hii ndiyo sababu sifanyi hivyo
wape watu pongezi.
482
00:33:57,746 --> 00:33:58,580
[Shirley] Hmm.
483
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
Kwa kazi ya pamoja.
484
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
Kwa washirika wakubwa.
485
00:34:24,690 --> 00:34:27,568
Uh, sisi chini ya kukamatwa, Sheriff?
486
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
Martha Walker amenipa akaunti yake
ya kile kilichotokea na Meadows.
487
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
Au angalau kile anachosema ulimwambia.
488
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
Kwamba uliingia
na kumkuta hakimu amekufa.
489
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
Umesema Bernard Holland
na Robert Sims walikuwa wanakutunga.
490
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
Je, unaweza kuapa kwenye Mkataba huo ni kweli?
491
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
Kila neno.
492
00:34:53,135 --> 00:34:56,221
- [tuli kwenye redio]
- Sheriff Billings kwa Meya Uholanzi.
493
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
Sheriff Billings kwa Meya Uholanzi.
494
00:35:02,769 --> 00:35:03,769
Akizungumza.
495
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Nimewapata waliotoroka.
496
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
Habari njema, Sheriff.
Asante. Wako wapi?
497
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
Sifichui eneo lao
kwa wakati huu.
498
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
Kwanza, ninahitaji kufungua
uchunguzi kamili wa matukio
499
00:35:19,995 --> 00:35:21,412
na kusababisha kifo cha Jaji Meadows,
500
00:35:21,413 --> 00:35:23,623
- pamoja na uchunguzi mpya...
- Zima mawasiliano yote ya redio
501
00:35:23,624 --> 00:35:25,249
- katika Silo. Sasa.
- ...mashambulizi kwenye kituo cha naibu
502
00:35:25,250 --> 00:35:27,418
katika kina cha chini,
ambayo iligharimu maisha ya watu wawili, na--
503
00:35:27,419 --> 00:35:30,838
Funika mimi. Nimempoteza sherifu.
504
00:35:30,839 --> 00:35:31,924
Meya?
505
00:35:33,800 --> 00:35:34,635
[tuli kwenye redio]
506
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
Asante.
507
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Kwa ajili ya nini?
508
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
Sikubaliani na Meya,
au hakimu, au wewe.
509
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Nasimama na sheria.
510
00:35:53,320 --> 00:35:57,032
[mlango unafunguka, unafungwa]
511
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
[Kathleen] Paul, uko sawa?
512
00:36:04,790 --> 00:36:07,250
[Claire akibweka]
513
00:36:07,251 --> 00:36:09,586
- Mmm.
- Ulifanya jambo la ujasiri sana leo.
514
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
Jasiri? Labda.
515
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
Mpumbavu? Hakika.
516
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
Nina shaka nitakuwa sheriff muda mrefu zaidi.
517
00:36:20,097 --> 00:36:22,640
Haukuwa ujinga
na lilikuwa jambo sahihi.
518
00:36:22,641 --> 00:36:23,809
Watu wataona hilo.
519
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
Sina hakika kuwa ilikuwa sawa pia.
520
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
Mara ya mwisho ilikuwa lini
ulichukua mimea yako?
521
00:36:38,115 --> 00:36:39,949
Samahani, mpenzi, nilisahau.
522
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
- [Paulo anaguna]
- Mimi si kukosoa.
523
00:36:42,619 --> 00:36:43,953
[Paulo] Ah.
524
00:36:43,954 --> 00:36:46,456
- Unaweza kunipitisha glasi hiyo ya maji?
- Kweli, ndio.
525
00:36:53,422 --> 00:36:54,547
Wewe ni nini...
526
00:36:54,548 --> 00:36:55,632
Tazama.
527
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
Unafikiri ni kwa nini?
528
00:37:02,556 --> 00:37:03,473
Mimi...
529
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
Hujachukua mimea yako kwa siku nyingi.
530
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
Lakini sijui ni nini kimebadilika.
531
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
Labda unayo.
532
00:37:17,070 --> 00:37:18,821
Kwa hivyo, hii ndio nambari ya Quinn,
533
00:37:18,822 --> 00:37:23,242
lakini kwa alfabeti kinyume
na kuhamisha barua tatu juu.
534
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
Haionekani kama chochote.
535
00:37:24,995 --> 00:37:26,079
Ni gobbledygook.
536
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
Kweli, uh, isipokuwa hapa ...
537
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
[Bernard] "Sillo."
538
00:37:32,377 --> 00:37:36,047
Nina shaka kwamba Salvador Quinn
ingeandika "silo" vibaya.
539
00:37:36,048 --> 00:37:38,090
Niliwaza... nilifikiri vivyo hivyo.
Um, hivyo, sawa.
540
00:37:38,091 --> 00:37:44,515
Hapa kuna marudio mengine, ambayo bado yamebadilishwa,
lakini ilibadilishwa zaidi ya kumi.
541
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
[Bernard] "Allie."
542
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
Binti ya Quinn aliitwa Allie.
Unaweza kuwa kwenye kitu.
543
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
Sawa.
544
00:37:59,488 --> 00:38:04,158
Isipokuwa kwamba hakuna maneno mengine,
unajua, ni madhubuti.
545
00:38:04,159 --> 00:38:09,622
Naam, hii ni mbali zaidi ya mabadiliko ya Kaisari.
546
00:38:09,623 --> 00:38:11,333
Hii ni ya kisasa.
547
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
Ni msimbo ndani ya msimbo.
548
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
Ili kuifafanua,
itabidi...
549
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Je!
550
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
Itabidi uone Urithi.
551
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
Urithi? Mimi... sijui hiyo ni nini.
552
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
[Bernard] Simama. Simama!
553
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
Lukas Kyle,
Ninakuchagua wewe kuwa kivuli changu.
554
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
Tafadhali weka mkono wako wa kulia kwenye Mkataba.
555
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Je, unakubali?
556
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
[Lukas] Ndiyo.
557
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
[Bernard] Rudia baada yangu.
558
00:38:48,287 --> 00:38:50,747
Mimi, Lukas Kyle...
559
00:38:56,587 --> 00:38:57,588
[kugonga]
560
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
Ikiwa wewe ni rafiki, ingia.
Ikiwa sivyo, nenda mbali.
561
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
Natumai bado unanichukulia kuwa rafiki.
562
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
[Martha anapumua]
563
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
Imekuwa muda mrefu.
564
00:39:18,859 --> 00:39:22,570
Nilitaka kukushukuru
kwa kumtunza miaka hii yote.
565
00:39:22,571 --> 00:39:25,865
Ah, unajua,
ni yeye aliyetutunza.
566
00:39:25,866 --> 00:39:26,950
[anacheka]
567
00:39:27,451 --> 00:39:28,993
Mmoja wa wahandisi aliniambia
568
00:39:28,994 --> 00:39:32,039
umeweza kuwa na mkanda tofauti
kutumika kwa ajili ya kusafisha Juliette.
569
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
Je, hiyo ni kweli?
570
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Ndiyo.
571
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
Ndiyo maana aliweza
kutembea nje ya macho?
572
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
Unafikiri bado yuko hai?
573
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Hapana.
574
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
Basi kwa nini utupe matumaini ya uongo?
575
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
[Martha] Nilimfanyia, Daktari.
576
00:39:58,524 --> 00:40:01,317
Na kwa ajili yako na mimi, na kwa kila mtu
hapa chini ni nani aliyemjua na kumpenda,
577
00:40:01,318 --> 00:40:04,070
na, ndio,
siku kadhaa nilitaka kumnyonga.
578
00:40:04,071 --> 00:40:05,197
[kuvuta pumzi kwa kina]
579
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
Nilifanya hivyo kwa sababu nilijua hataki
yeyote kati yetu kumwangalia akifa kwenye kilima hicho.
580
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
Lakini hufikirii kuwa bado yu hai.
581
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
Sioni jinsi.
582
00:40:28,637 --> 00:40:30,264
[mimiminiko ya kioevu]
583
00:40:32,558 --> 00:40:33,934
[anaugulia]
584
00:40:36,353 --> 00:40:37,729
Oh, hujambo.
585
00:40:39,439 --> 00:40:40,439
Umeamka.
586
00:40:40,440 --> 00:40:41,817
- Nzuri.
- [anapumua]
587
00:40:44,862 --> 00:40:47,613
[Solo] Um, ulikuwa na maambukizi.
588
00:40:47,614 --> 00:40:48,740
Ilikuwa ni mbaya.
589
00:40:51,827 --> 00:40:54,453
Ni vizuri kujua
kwamba antibiotics hizo zilifanya kazi.
590
00:40:54,454 --> 00:40:57,874
Nili-nilitengeneza peke yangu
si muda mrefu uliopita.
591
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
Nilipata kofia.
592
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
Iko wapi? Nahitaji kwenda.
Nahitaji kuvaa suti yangu.
593
00:41:04,214 --> 00:41:08,802
- Um, ndio, kuhusu suti ...
- [Juliette anaugua]
594
00:41:09,970 --> 00:41:11,888
Ni... Ni salama.
595
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
Utaipata tena.
596
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
- Kwanza, ninahitaji urekebishe pampu hiyo.
- [Juliette anaugua]
597
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
Je!
598
00:41:18,854 --> 00:41:21,981
Ulisema ikiwa unaweza kupata nguvu
599
00:41:21,982 --> 00:41:23,566
- kwa pampu chini ya uso ...
- [Juliette] Hapana.
600
00:41:23,567 --> 00:41:25,026
...unaweza kuzuia maji kupanda.
601
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
Nipatie suti yangu.
602
00:41:27,738 --> 00:41:29,739
- [anaomboleza]
- [Solo] Sawa. Naam... [kigugumizi]
603
00:41:29,740 --> 00:41:33,951
... fikiria kama kunifanyia upendeleo, kama ...
kama, niliokoa maisha yako, unaokoa yangu,
604
00:41:33,952 --> 00:41:35,119
na kisha tutakuwa sawa.
605
00:41:35,120 --> 00:41:36,204
- Hata?
- Ndio.
606
00:41:36,205 --> 00:41:38,789
Wewe ni mtu mmoja.
Kuna watu 10,000 wenye kutisha-- [winces]
607
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
Ndio, watu 10,000
ambayo inaweza kufa siku yoyote sasa.
608
00:41:40,751 --> 00:41:42,585
Kama vile watu wa silo hii walikufa.
609
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
Angalia, unaweza kupoteza muda kubishana nami
610
00:41:46,089 --> 00:41:49,426
au unaweza kuanza kufikiria
kuhusu jinsi utakavyorekebisha pampu hiyo.
611
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
Ni juu yako.